Eine Brücke
Von Guy Rewenig
Plötzlich war die Brücke mit einem großen und rund Schwenker, genau in der Mitte des Flusses. Er versetzte seine Ufer, die sich Deutschland und seine Ufer, die sich Frankreich, und begann, sich zu drehen, auch langsam, immer im Kreis. Anfangs waren die Menschen sehr verärgert. Eine Brücke, die sich dreht? Wie wissen jetzt, wo sich die Spitze in Frankreich und Deutschland, wo das Ende? Früher war es klar: Deutschland ist mit dem Ende der deutschen Brücke, das in Frankreich mit dem Ende der Brücke. Aber jetzt beginnt alles zu Kentern. Kann man sich jetzt Framagne in Allance, oder ist es, dass man gerade Frallamance in Magnefranc? Oder kann man die böse Überraschung, auf der Brücke in Frankreich, und nach einer Runde, in der Sie das neue in Frankreich, ohne davon zu merken, ist aber, dass es in Deutschland? Wir können nicht zulassen, das! Die Leute haben geschrieen. Es ist wichtig, dass die Brücke wird abgerissen! Aber wenn sich genähert Schaufeln mechanischen und Arbeiter mit ihren schweren Maschinen, für die Abbrucharbeiten starten, die Brücke ist nur eine halbe, bis in die Mitte des Flusses. Es orientiert sich nach oben gegen den Strom, nach unten mit der Strömung, und es bleibt und bewegt sich nicht mehr. Und wer hat das Glück, früh am Morgen, montiert werden auf der Brücke, ist leicht ihn in die Mitte des Flusses, wo es nicht mehr Deutschland oder Frankreich, wo es Wasser gibt, die die Flackert nach links und nach rechts und nach oben und unten und kümmert sich nicht die Namen von den Ufern. Wer hat das Glück, früh am Morgen, Wiederherstellung der Brücke, ist jetzt sitzen ruhig über dem Wasser und hat immer das Gefühl, dass die ganze Welt aus Wasser. Es ist ein angenehmes Gefühl. Es ist nicht wichtig, wie die heißen einige Brocken des Landes zwischen den Wassern. Kleinbuchstaben und machtlos, Schaufeln mechanischen belagern den Fluß und blinken rageusement ihrer großen Scheinwerfern.

(Version d'auteur)

Eine Brückenumdrehung

durch Guy Rewenig

Plötzlich s’était die Brücke ausgestattet große d’un und runder Angelpunkt genau in der Mitte des Flusses. Er losgebundenes s’est seines Ufers das s’appelle Deutschland und seines Ufers das s’appelle Frankreich und s’est, das gestellt wurde, sehr langsam immer in Kreis zu drehen. Zum Beginn wurden die Leute genug gereizt. Eine Brücke, die dreht? Wie jetzt zu wissen wo befindet sich das französische Ende, und wo das deutsche Ende? Vorher c’était sehr deutlich: hier l’Allemagne mit dem deutschen Brückenende da Frankreich mit dem französischen Brückenende. Aber alles aufrechterhalten beginnt zu kentern. Ist es qu’on übergeht jetzt von Framagne in Allance oder ist qu’on kommt von Frallamance in Magnefranc? Oder kann man die schlechte Überraschung haben, auf der Brücke in Frankreich und nach einer Umdrehung aufzurichten d’en, erneut in Frankreich herabzusteigen ohne s’en zu bemerken in, die überzeugt ist, sich in Deutschland zu befinden? Wir können das tolerieren! die Leute geschrieen haben. Es ist notwendig, daß die Brücke abgerissen wird! Aber, wenn die mechanischen Schaufeln und die Arbeiter mit ihren schweren Geräten sich angingen, um zu starten, die Demolierung macht die Brücke soeben eine jusqu’au halbe Umdrehung Mitte des Flusses. Er s’oriente nach oben gegen den Strom nach unten mit dem Strom bewegt er s’immobilise sich so und nicht mehr. Und jener, der davon das d’être Glück früh der Morgen hat aufgerichtet auf der Brücke, wird zart in Richtung der Mitte des Flusses mitgenommen, wo er n’y mehr weder Frankreich noch Deutschland hat, wo er n’y hat, daß l’eau, der links und rechts funkelt und in oberem Teil und unten und s’occupe Schritt der Namen seiner Ufer. Jener, der davon das Glück hat früh der Morgen, die Brücke wieder zu gewinnen, wird jetzt ruhig über l’eau gesetzt und hat immer mehr das Gefühl, daß die ganze Welt von l’eau kommt. C’est ein angenehmes Gefühl. Er n’est d’aucune Bedeutung, wie die wenigen Erdflansche zwischen den großen Gewässern s’appellent. Machtlose kleine Buchstaben und, die mechanischen Schaufeln belagern den Fluß und blinken auf rageusement ihrer großen Scheinwerfer.

(Autorenversion)