• Það: Þetta, Því
  
• enn fremur: þar að auki
  
• rennismiður: fimleikamaður
  
• út: úti, að heiman
  
• birtast: virðast, sýnast, koma í ljós
  
• virðast: sýnast, finnast
  
• til: að, aftur, að stöfum
  
• vera: yrði
  
• þessi: það, þetta þarna, þessi þarna, þetta
  
• (the) kvaðratrót: ferningsrót
  
• gildi: meta mikils, meta, vera mjög góður, be an exceptional value, tala, virði
  
• af: úr, eftir, frá
  
• (the) óaðskiljanlegur: óskiptur, heill
  
• slokknun: útrýming
  
• stuðull: tala
  
• (the O=C-) teygja: rétta úr sér, teygja sig, þenjast, þenja, teygjast
  
• titringur: sveifla, skjálfti
  
• ögn: vitund, vottur
  
• hver: er, sem, hvaða, hvor
  
• ert: séu, séuð, séum, sért, eru, eruð, erum
  
• hlutfallslegur: í hlutfalli við
  
• til: að stöfum, aftur, að
  
• breyting: hafa fataskipti, skipta um föt, skipta um, skipta, breytast, breyta, fataskipti, skiptimynt, skipti, umskipti
  
• margvíslegur: margs konar
  
• við: bless, deilt með, sinnum, samkvæmt ),
  á, fyrir, eftir, um, framhjá, hjá
  
• (the) umsókn: beiting, notkun, hugbúnaður, forrit
  
• (neighboring) tengsl: tengi, samband, tenging
  
• (neighboring) skuldabréf: sáttmáli, tengsl, taug
  
• hópur: flokka, flokkur
  

• TranExp ist heute nicht erreichbar
  
• diese spezielle Seite ist heute nicht erreichbar
  
• diese spezielle Seite ist ab heute nie mehr erreichbar
  
• activeX des Internet Explorers ist für die Übersetzung nötig
  
• ein gesetztes Cookie ist nötig
  
• Internet Explorer ist notwendig
  
• ein spezieller Port (z.B.: "2000") muss offen sein
  
• die vorangegangene Fehlermeldung von Symantec ... Frame ..., die an Microsoft gemeldet werden sollte
  
• anderer Grund

• "neighbour" (engl.) = "nágranni", "granni" (isl.)
  
• "Nachbarschaft" (dts.) = "neighbourhood" (engl.) = "grennd" (isl.)
  
• "neighbourhood base" (engl.), (Synonyme:) "base 1", "base at a point", "local base", "local basis", "neighbourhood basis" (engl.) = "grenndagrunnur", "grunnur af grenndum" (isl.)
  
• "neighbourhood basis" = "neighbourhood base" (engl.)
  
• "neighbourhood filter" (engl.) = "grenndasía" (isl.)
  
• "neighbourhood on the left" (engl.) = "vinstri grennd" (isl.)
  
• "neighbourhood on the right" (engl.) = "hægri grennd" (isl.)
  
• "neighbourhood retract" (engl.) = "grenndarinndragi" (isl.)
  
• "neighbourhood system", (synonym:) "system of neighbourhoods" (engl.) = "grenndakerfi" (isl.)
  
• "coordinate neighbourhood" (engl.) = "hnitgrennd", "hnitagrennd" (isl.) (aus Lit.>>: safnC.html)
  
• "open neighbourhood" (engl.) = "opin grennd" (isl.) (aus Lit.>>: safnO.html)
  
• "spherical neighbourhood" (engl.) = "kúlugrennd" (isl.) (aus Lit.>>: safnS.html)
  
• "system of neighbourhoods", "neighbourhood system" (engl.) = "grenndakerfi" (isl.) (aus Lit.>>: safnS.html)
  
• "tubular neighbourhood" (engl.) = "slöngugrennd" (isl.) (aus Lit.>>: safnT.html)
  

• "Band", "Einband", "Verband"
  
• "Bindung", "Einbindung", "Verbindung"
  
• "Bund", "Verbund"
  
• "Gebinde"

• "Modern Translation: Bond"
• "Modern Translation: Bonding"
  

• in EDV, Kraftfahrt, Luftfahrt, Metallurgie, Physik, Seefahrt: = (synonym:) "attachment" (engl.) = "anslutning" (swe.) = "Anschluss", "Verbindung", (synonym:) "Anschaltung" (?) (dts.) = "tenging" (isl.)
  
• in Elektrizität, Informatik, Physik: = "Verbindung" (dts.) = "förbindelse" (swe.) = "samband", "samband (í OSI-högun)" (isl.)
  
• in Informatik: = "samtenging (í forritunarmálum)" (isl.)

• in der Chemie: = "compound" (engl.) = "kemisk forbindelse" (dän.)
  
• Psychologie, Seefahrt: = "compound" (engl.)
  
• Elektrizität, Physik: (synonym:) "samefni" (isl.) = "compound" (engl.) = "Verbindung" (dts.)= "förening" (swe.)
  
• Kraftfahrt: (synonym:) "blanda" (isl.) = "compound" (engl.)

• in Architektur: "fitting of stones" (engl.) = "skifte", (synonym:) "skiftegang" (dan.) = "Verband" (dts.) = "steinlag" (isl.)
  
• in Biologie, Medizin, Physik: = "tengi" (isl.)
  
• in Chemie: "linkage" (between different atoms) (engl.) = "binding" (dän.) = "efnatengi" (isl.)
  
• in Auditing, Ökonomie: (synonym:) "debenture", "note" (engl.) = "skuldabréf", (synonym:) "vaxtabréf" (isl.)
  
• in Kraftfahrt: "tenging", (synonym:) "binding", "líming" (isl.)
  

• aus (Lit.>>: HTML-Datei; pdf-Datei):
  • "hópur á sameindina" (isl.) als "Funktionelle Gruppe" (dts.), "functional group" (engl.) oder "efnasamband" (isl.) = "Stoffverbindung", "chemische Verbindung" (dts.)
    
  • "sameind" (isl.) = "Molekül", "Molekülverbindung" (dts.)
• aus Lit.>> Websters:
  • In Chemie: "tengihópur" (isl.) = "ligand" (engl., dts.): 'ein(e) an 1 (oder mehreren) Zentral-(Metall-)Ion(en) gebundene(s) Atom, Molekül oder Funktionelle Gruppe, welche(s) hiermit einen Komplex bildet'.

• "eintengi" (isl.) = "Einfachbindung" (dts.) = "single-bond" (engl.)
  
• "tvitengi" (isl.) = "Doppelbindung", "Zweifachbindung" (dts.) = "dubble-bond" (engl.)
  
• "Þrítengi" (isl.) = "Dreifachbindung" (dts.) = "tripple-bond" (engl.)
  
• "σ-tengi" (isl.) = "sigma-Bindung", "σ-Bindung" (dts.)
  
• "π-tengi" (isl.) = "pi-Bindung", "π-Bindung" (dts.)
  
• "Si–H tengis" (isl.) = "Si-H" -Bindung (dts.)
  
• "jónatengi" (isl.) = "Ionen-Bindung" (dts.)
  
• "Glýkósíðtengið (α-1,4 tengi) er ..." (isl.) = "die Glykosid-Bindung (α-1,4-Bindung) ist ..." (dts.)
  
• "hópar tengja" (isl.) = "Gruppen von Bindungen", "Bindungsgruppen" (dts.) (Lit.>>)
  
• "vetnistengi", (synonym:) "vatnsefnistengi", "vetnistengsl" (isl.) = "hydrogen bond", (synonym:) "hydrogen bridge" (engl.) = "hydrogenbinding" (dän.) = "Wasserstoffbrückenbindung" (dts.)
  

• "benda" (isl.) = "zeigen", "deuten" (dts.);
• "benda á" (isl.) = "zeigen auf", "deuten auf" (dts.),
• "benda e-m á e-ð" (isl.) = "j-n auf etw. aufmerksam machen" (dts.), mit:
  • "e-m" = Akronym für "einhverjum" (isl.) = "jemanden" (dts.)
    
  • "e-ð" = Akronym für "eitthvað", "einhverju" (isl.) = "etwas" (dts.)
    
  • "etw." = Akronym für "etwas" (dts.) = "eitthvað" (isl.)
    
  • "j-n" = Akronym für "jemand(en)" (dts.) = "einvhern" (isl.)
    
• "sýna" (isl.) = "zeigen", "vorweisen" (dts.),
• "sýnast" (isl.) = "vorkommen", "scheinen" (isl.)

• "rennismiður" (isl.) = "wood turner" (engl.) (= "Holzdrechsler", "Holzdreher" (dts.))
• "fimleikamaður" (isl.) = "turner", "tumbler", "gymnast", "acrobat" (engl.) mit
  • "turner" (engl.) = "Drechsler, Dreher" (dts.)
  • "tumbler" (engl.) = "Akrobat", (ornitologisch (Taubenart):) "Tümmler", "Becherglas", "Becher", "Zuhaltung (am Türschloss)", "Nuss (am Gewehrschloss)" (dts.)
  • "gymnast" (engl.) = "Turner", "Turnerin" (dts.)
    
  • "acrobat" (engl.) = "Akrobat" (dts.)

• "gleypa" (isl.) bedeutet nach LUWB "verschlucken", "verschlingen" (dts.), nach der online-Wortdatenbank "to absorb" (engl.)
  
• "gleypiróf" (isl.) = "Absorptionsspektrum" (dts.) (Lit.>>)
  
• "gleypilína" (isl.) = "Absorptionslinie" (dts.) (Lit.>>)
  
• "gleyping", "isog" (isl.) = Absorption (dts.) (Lit.1, Lit.2)
  
• Phys.Chem. + Elektrotechnik: "gleypir" (isl.) = "absorber", "collector" (engl.) = "Absorber", "Kollektor", "Auffänger" (dts.)
  

• "correlation coefficient", "coefficient of correlation" (engl.) = "fylgnistuðull" (isl.)

• in Physik: "dofnun", (synonym:) "deyfing"
  
• in Biologie: deyfing svörunar, (synonym:) afskilyrðing, slokknun
  
• in Medizin, Psychologie: "svardeyfing"
  
• in Medizin: "slokknun", "gereyðing"
  
• in Geografie, Biologie: "aldauði" (5.0), (synonym:) "útdauði"
  
• in Geografie: "útrýming"
  
• in Grammatik: máldauði
  
• in Astronomie: ljósdeyfing
  

b = R/2L

• "F(x) er heildaða formið af f(x)" (isl.) = "F(x) ist die integrierte Form zu f(x)", "F(x) ist die integrale Form zu f(x)", "F(x) ist das Integral zu f(x)" (dts.) (Lit.>>)
  
• "heildun" (isl.) = "Integration" (dts.)
  
• "heildunartákn" (isl.) = "Integrationszeichen" (dts.)
  
• "heildunartáknið" (isl.) = "das Integrationszeichen" (dts.)
  
• "heildunarregla" (isl.) = "Regel der Integration", "Integrationsregel" (dts.)
  
• "heildunarreglur" (isl.) = "Regeln der Integration", "Integrationsregeln" (dts.)
  
• "hlutheildun" (isl.) = "Partielle Integration" (dts..)
  
• "heilda" (isl.) = "integrieren" (dts.)
  
• "heildast" (isl.) = "integriert" (dts.; Partizip Perfekt)
  
• "heildi" (isl.) = "integral" (engl.), "Integral" (dts.)
  

• "(hinn) heildaði ... stuðull" gleich "(der) integrierte ... Koeffizient" bzw. "(der) integrale ... Koeffizient" (dts.) oder
• "heildaður stuðull" (isl.) gleich "integraler Koeffizient" bzw. "integrierter Koeffizient" (dts.)

• "Monat" (dts.) = "mánuður" (isl.)
  
• "monatlich" (dts.) = "mánaðarlega", "mánaðarlegur" (isl.)

• "heildanlegur", "tegranlegur" (isl.) = "integrable" (engl.) = "integrierbar" (dts.)

• "integrability" (engl.) = "Integrierbarkeit" (dts.) = "heildanleiki", "tegranleiki" (isl.)
  
• "integrability condition" (engl.) = "Integrabilitätskriterium", "Integrierbarkeitsbedingung" (dts.) = " heildanleikaskilyrði", "tegranleikaskilyrði" (isl.)
  
• "uneigentliches Integral", "ungeeignetes Integral" (dts.) = "improper Integral" (engl.) = "óeiginlegt heildi", "óeiginlegt tegur" (isl.)
  
• "improper integrable" (engl.) = "óeiginlega heildanlegur", "óeiginlega tegranlegur" (isl.)
  
• "unendliches Integral", "unbestimmtes Integral" (dts.) = "indefinite integral" (engl.) = "óákveðið heildi", "óákveðið tegur" (isl.)
  
• "integer", "ganz" (engl., dts.) => "integral number" (engl.) = "heil tala", "heiltala" (isl.)
  
• "integer part", "integral part" (engl.) " "heilhluti", "heiltöluhluti" (isl.)
  
• "integer solution" (engl.), "Ganzzahl-Lösung" (dts.) = "heiltölulausn" (isl.)
  
• "integer-valued" (engl.) = "ganzzahl-wertig" (dts.) = "heiltölugildur" (isl.)
  
• "integral", "entire" (engl.) = "vollständig", "ganz"; (Verletzungen, Wunden:) "heil" (dts.) =
  • 1: "heill" (isl.)
    
  • 2: "heillegur" (isl.)
    • : "integral closure" (engl.) = "Integral-Geschlossenheit" (dts.) = "heilleg lokun" (isl.)
      
    • : "integrally closed" (engl.) = "integral geschlossen" (dts.) = "heillega lokaður" (isl.)
      
    • : "integral extension" / "integral ring extension" (engl.) = "heilleg útvíkkun" / "heilleg baugsútvíkkun" (isl.)
• "integral equation" (engl.) = "Integralgleichung" (dts.) = "heildajafna", "tegurjafna" (isl.)
  
• "integral curve", "solution curve" (engl.) = "lausnarferill" (isl.)
  
• "integral formula" (engl.) = "Integralformel" (dts.) = "heildisformúla", "heildaformúla", "tegurformúla" (isl.)
  

• starke Beugung: "heillegur ... stuðull" (isl.) =?= "integraler ... Koeffizient" (dts.) oder
• schwache Beugung: "(hinn) heillegi ... stuðull" (isl.) gleich "(der) integrale Koeffizient" (dts.)

• Während dem deutschsprachigen Begriff "Transmissionsgrad (oder Transmission)" der englischsprachige Mengen-Begriff "transmittance" gegenübersteht, steht dem deutschsprachigen Begriff "Absorptionsgrad (oder Absorption)" nicht eben der englischsprachige Begriff "absorbance" gegenüber.
• nach Wikipedia entspricht der deutschsprachige "molare Extinktionskoeffizient" dem englischsprachigen "absorption coefficient", der wiederum eine Funktion des - oh staune! - "extinction coefficient" sei.
• noch mehr verwundert, dass nach der engl.Wikipedia der englischsprachige optische Begriff "absorbance" nun noch zu einem Begriff "optical absorbance" geformt wird

• "absorbance" (engl.) = "gleypni" (isl.),
• "the molar absorption coefficient", (wfw:) "molar absorption coefficient of the material" (engl.) = "mólar gleypnistuðull efnisins" (isl.)
  

• Phys. (Lit.1, Lit.2): "gleypnitala", "ísogshæfni", "ísogstala" (isl.) = "absorptance", "absorption factor", "absorptivity" (engl.)
  
• GIS Terminologie (Lit.>>): "lekt" (isl.) = "permeability" (engl.)
  
• Biol. (Lit.>>): "upptaka", "frásog", "uppsog", "ísog" (isl.) = "absorption" (engl.)
  
• Biol. (Lit.>>): "íseygni" = "absorbency" (engl.)
  

Gleypni = log (Io/I)

• a) (starke Beugung) =?=: "heillegur gleypnistuðull" (isl.) oder
• b) (schwache Beugung) =?=: "heillegi gleypnistuðull" (isl.)

• Kfz: "beiting"
  
• Database: "forrit"
  
• GIS-Terminologie, Seefahrt, Kfz: "notkun"
  
• Seefahrt, öffentl.Verwaltung: "umsókn"
  
• GIS-Terminologie: "viðfang"
  

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)