Der Karl sieht den Peter mit dem Notebook des Deutschlehrers Weisheit aufschreiben.
Dies beschreibt die natürliche Reihenfolge der Fälle Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv in einem Satz. Daher ist diese Reihenfolge in den Grammatikbüchern von Isländisch, Dänisch, Norwegisch und Schwedisch auch verständlich. Weswegen ich zunächst bei der anderen, evtl. aus dem Gebrauch mit Lateinisch herrührenden Reihenfolge der Fälle Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ im Deutschen bleibe, ist eine reine Gewohnheitsfrage. Der Karl sieht den Peter mit dem Notebook eine Dummheit des Deutschlehrers aufschreiben.
Am eindeutigsten finde ich jedoch diesen Merksatz: Der Karl sieht den Peter mit der Tochter seines Deutschlehrers.
Heute und morgen ist übrigens das berühmte Leierkasten-Orgelmusik-Fest in Laubach im Vogelsberg, dem größten ehemaligen Vulkan Europas mit 3,5 €uro Tageseintritt. Vielleicht trifft man sich ja dort? (dp)| Isländisch | Englisch | Deutsch | Anm.
|
|---|
| a) Tilgreinið valreglu fyrir rafeindatilfærslur í atómum m.t.t. rafeindahverfiþungaskammtatölu (l) og skýrið út frá skammtafræðilegri framsetningu fyrir tilfærslulíkur. | a) Describe a selection rule for electron transfer in atoms in terms of the orbital-angularmomentum quantum number (l) and explain it with reference to a quantum mechanical representation of transition probabilities. | a)Beschreibe / Beschreiben Sie eine Auswahlregel für den Elektronenübergang in Atomen in Termen von der Orbital-"Winkelmoment"-Quantenzahl (1) und erklären Sie es unter Bezugnahme auf eine Quantenmechanische Darstellung von Übergangswahrscheinlichkeiten
|
| b) Skýrið með hliðsjón af víxlverkun rafsegulbylgna og sameinda, af hverju örbylgjugleypni vegna snúningstilfærslna getur einungis átt sér stað fyrir skautaðar sameindir, en ekki fyrir óskautaðar sameindir. | b) Explain with reference to interaction of radiomagnetic waves and molecules why microwave absorption due to rotational transitions only can occur for molecules with permanent dipole moment but not for nonpolar molecules. | b) Erklären Sie unter Bezugnahme auf die Wechselwirkung von radiomagnetischen Wellen und Molekülen, warum die mit Rotationsübergängen zu tun habende Mikrowellenabsorption nur für Moleküle mit einem permanenten Dipolmoment, aber nicht für unpolare Moleküle beobachtet werden kann
|
c) Hverjar eru bylgjulengdir gleypitoppa ClO sameindabrotsins ... ?
| c) What are the wavelengths for absorption peaks of the radical ClO ... ?
| c) Was sind die Wellenlängen für Absorptionsbanden vom Radikal ClO ... ?
|
| i) – á örbylgjusviðinu vegna snúningstilfærslna J = 3 -> J = 4 og ... | i)-in the microwave region due to the rottaional transition J = 3 -> J = 4 and ... | i) in der Mikrowellenregion, als Folge der Rotationsübergänge J=3 -> J=4 und ...
|
| ii) – á IR-sviðinu vegna titringstilfærslna v = 0 -> v = 1 | ii) –in the IR region due to vibrational transition v = 0 -> v = 1 | ii) in der Infrarot-Region als Folge derSchwingungsübergänge v=0 -> v=1
|
| Snúningsfasti ClO er, B = 0.623 cm-1. | Rotational constant for ClO is, B = 0.623 cm-1. | Die Rotationskonstante für ClO ist B=0.623 cm-1.
|
| Stífnifasti ClO er, k = 295 kg s-2. | Force constant for ClO is, k = 295 kg s-2. | Die Kraftkonstante für ClO ist k=295 kg s-2.
|
| Meðfylgjandi (sjá næstu bls.) er útgeislunarróf fyrir köfnunarefnislampa, sem sýnir litrófstoppa vegna rafeindatilfærslunnar C(3P) -> B(3P), samfara titringstilfærslum. | Enclosed (see next page) you will find an emission spectrum for a nitrogen lamp, which shows spectrum due to the electronic transfer C(3P) -> B(3P), including vibrational transfers. | Als Anlage (siehe nächste Seite) finden Sie ein Emissionsspektrum für eine Nitrogenlampe, welches ein Spektrum infolge des Elektronenübergangs C(3P) -> B(3P) inclusive des Schwingungsüberganges zeigt | UV
|
| Titringsfastar rafeindaástandanna eru: | Vibrational constants for the two electronic states are: | Die Schwingungskonstanten für zwei Elektronenzustände sind: (siehe unten, blaue Tabelle) | UV
|
| n0 / cm-1 | n0 / cm-1 | | C (3P) | 2047.17 | 28.445 | | B (3P) | 1733.39 | 14.122 |
| UV
|
| Nr. | λ/nm | cm-1
| | 1 | 426.541 | 23444.40511
| | 2 | 419.743 | 23824.10189
| | 3 | 413.917 | 24159.43293
| | 4 | 409.061 | 24446.23174
| | 5 | 405.662 | 24651.06419
| | 6 | 399.863 | 25008.56543
| | 7 | 394.265 | 25363.65135
| | 8 | 389.398 | 25680.66605
| | 9 | 385.747 | 25923.72721
| | 10 | 380.393 | 26288.60153
| | 11 | 375.526 | 26629.31461
| | 12 | 370.901 | 26961.37244
| | 13 | 367.251 | 27229.33362
| | 14 | 357.759 | 27951.77759
| | 15 | 353.622 | 28278.78359
| | 16 | 349.971 | 28573.79611
| | 17 | 337.073 | 29667.16409
|
| UV
|
| Meðfylgjandi (sjá næstu bls.) er tafla yfir bylgjutölur merktra toppa. Toppur vegna tilfærslunnar (v´= 0 -> v´´= 0) (0,0) er nr. 17, en toppur vegna (v´= 0 -> v´´=1) (0,1) er nr. 14 á litrófinu. | Enclosed (next page) you will also find a table with wavenumber values of numbered peaks. Furthermore peak due to transitions (v´= 0 -> v´´= 0) (0,0) is number 17, whereas peak due to transition (v´= 0 -> v´´=1) (0,1) is number 14 on the spectrum. | Anbei (nächste Seite; siehe oben, grüne Tabelle) finden Sie eine Tabelle mit Wellenzahl-Werten von numerierten Banden. Weitere Bande, die mit Übergängen (v´= 0 -> v´´= 0) (0,0) zu tun hat, ist Nummer 17, wohingegen die Bande infolge des Überganges (v´= 0 -> v´´=1) (0,1) die Nummer 14 im Spektrum ist. | UV
|
| a) Rökstyðjið og tilgreinið (v´,v´´) tilfærslur toppa nr. 10, 11, 12, 13 og 15,16 á myndinni. | a) Assign (v´,v´´) transitions to the peaks no. 10, 11, 12, 13 and 15, 16 on the spectrum. | a)Begründen und beschreiben Sie (v´,v´´)-Übergänge zu den Banden Nr. 10, 11, 12, 13 und 15, 16 im Spektrum. | UV
|
b) Hver er - i) hámarkstitringsskammtatala (v´max) og
- ii) Tengiorka (De)
C(3P) ástandsins? | b) What is - i) -the maximum vibrational quantum number (v´max) and
- ii) –bond energy (De)
for the C(3P) state? | b) Was ist / wie lautet die - i) - die höchste Schwingungsqunatenzahl (v´max) und
- ii) – Bindungsenergie (De)
für den C(3P) Zustand? | UV
|
| c) Skýrið nákvæmlega merkingu ástandstákna rafeindaástandanna (þ.e. 3P). | c) Explain thoroughly the meaning of the term symbols for the two electronic states (i.e. 3P). | c) Erläutern Sie gründlich die Bedeutung der Termsymbole für zwei Elektronenzustände (d.h. 3P) | UV
|
a) Lýsið og skýrið hvernig - i) aukinn hiti og
- ii) aukinn styrkur segulsviðs
getur haft áhrif á styrk (útslag) 1H NMR merkis (þar sem engrar kúplunar eða víxlverkunar milli kjarna gætir). | a) Describe and explain how - i) -increase in temperature and
- ii) -increase in magnetic field
can affect 1H NMR signal strength (in the case where no coupling or interactions between nuclei occurs). | a) Beschreiben Sie und erklären Sie, wie - i) Temperaturzunahme und
- ii) Magnetfeldzunahme
die 1H-NMR-Signalstärke beeinflussen können (im dem Fall, wo keine Kopplung oder Wechselwirkung zwischen (dem/den) (Atom-)Kern(-en) / innerhalb des (Atom-)Kerns (???) vorkommt. | NMR
|
b) - i) Hver er styrkur segulsviðsins í 500 MHz tæki og
- ii) hver þyrfti senditíðnin / gleypnitíðnin í tækinu
að vera til að unnt væri að greina 14N? | b) - i) What is the magnetic field strength in a 500 MHz spectrometer and
- ii) what radiation frequency would be needed in the spectrometer
in order to be able to detect 14N? | b) - i) Was ist die Magnetfeldstärke in einem 500MHz-Gerät und
- ii)welche Strahlenfrequenz würden in dem Gerät benötigt
um fähig zu sein, 14N zu detektieren? | NMR
|
| c) Meðfylgjandi er 1H NMR róf af etanóli, CH3-CH2-OH, sem er skráð á 90 MHz NMR tæki. | c) Enclosed you will find an 1H NMR spectrum for ethanol, CH3-CH2-OH, which was recorded in a 90 MHz spectrometer. | c) Anbei finden Sie ein 1H-NMR-Spektrum von Ethanol (Äthanol), CH3-CH2-OH, welches von einem 90MHz-NMR-Gerät aufgenommen wurde. | NMR
|
| Hver er mismunurinn á segulsviði (DB) frá NMR tækinu sem leiðir til gleypni CH3- og CH2- prótónanna? | What is the difference in the magnetic field () from the spectrometer which causes absorption of the CH3- and CH2- protons? | Was ist die Differenz im Magnetfeld (dB) vom NMR-Gerät, welches die Absorption der CH3- und CH2-Protonen verursacht? | NMR
|
| a) Hvaða bylgjulengdarsviði (nm; ca.) tilheyra röntgengeislar og hver er meginorsök (meginskýring) þess að viðkomandi bylgjur henta til greininga á föstum efnum? | a) What wavelength region (nm; roughly) do X-rays belong to and what is the main reason (explanation) for why these waves are suitable for structure determinations of solids? | a) Welche Wellenzahlregion (nm; ungefähr) entspricht der Röntgenstrahlung und was ist der Hauptgrund (Erklärung) dafür, warum diese Wellen geeignet für die Struktur-Bestimmungen von Festkörpern sind? | X-ray
|
| b) Málmurinn M hefur eðlismassann 10.5 g/cm3. Með röntgenkristalgreiningu kemur í ljós að málmurinn hefur hliðlæga einingasellu og hliðlengd einingasellunnar er 409 pm. Hvaða málmur er M? | b) The metal M has the density 10.5 g/cm3. X-ray diffraction reveales fcc (“face centered cubic”) structured unit cell with 409 pm side lengths. What metal is M? | b) das Metall M hat eine Dichte von 10.5 g/cm3. Die Röntgenbeugung enthüllt eine fcc-strukturierte Einheitszelle mit einer Seitenlänge von 409 pm. Welches Metall ist M? | X-ray
|
| c) Eftirtaldar endurkastslínur greindust við röntgengreiningu á duftsýni af efni með teningslaga einingarsellu með röntgengeisla af bylgjulengdinni l = 1,790 Å: | c) The following scattering angles were measured in an X-ray analysis for a powder sample of a compound with a cubic unit cell by using an X-ray with the avelength bylgjulengdinni (Tippfehler ersetzt durch: wavelength) l = 1,790 Å: | c) Der folgende Brechungswinkel (/Beugungswinkel) wurde in einer Röntgenstrahl-Analyse an einer Puderprobe einer Verbindung mit kubischer Einheitszelle unter Verwendung einer Röntgenstrahlung mit der Wellenlänge l = 1,790 Å gemessen. |
|
| q(Braggs horn) | q(Braggs angle) | q(Bragg-Winkel) | X-ray
|
| ... = 10,6°, 17,6°, 20,8° | X-ray
|
ákvarðið - i) gerð (sc, fcc eða bcc (?)) og
- ii) kantlengd einingarsellunnar.
| Determine - i) -the structure (sc, fcc or bcc) and
- ii) –the length of the side for the unit cell.
| Bestimmen Sie - i) die Struktur (sc, fcc oder bcc) und
- ii) die Seitenlänge für die Einheitszelle
X-ray
| | Sykur-fosfat keðjur (strengir) í DNA sameindum eru samtengdar með vetnistengjum milli basapara eins og sýnt er á mynd 1 (sjá næstu bls.) fyrir basana cytosine og guanine. | Suger-phosphate chains in DNA are linked together by hydrogen bonds between bases as shown on figure 1 (see next page) for the bases cytosine and guanine. | Superphosphat-Ketten in DNA sind miteinander durch Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den Basen verknüpft, wie in Figur1 gezeigt (siehe nächste Seite). |
| | a-b) Ákvarðið orku-stöðugleika (U / kJ)) vegna [C=O --- H-N] tvískauts- tvískauts tengis (vetnistengis) í því tilviki að fjarlægð milli tengjamiðja er 240 pm og H-N tengið myndar 5° horn við ásinn milli tengjamiðjanna (sjá mynd 2 á næstu bls.). | a-b) Determine the energy stability (U / kJ) due to [C=O --- H-N] dipole-dipole interaction (i.e. hydrogen bond) in the case where the distance between the bond centers is 240 pm and the H-N bond forms a 5° angle to the axis between the bond centers (see fig. 2, next page). | a-b) Bestimmen Sie die Energiestabilität (U/kJ) in Abhängigkeit zur [C=O --- H-N] Dipole-Dipol-Wechselwirkung (d.h. Wasserstoffbrückenbindung) im Falle, wo der Abstand zwischen den Bindungszentren 240 pm ist und die H-N-Bindung einen 5°Winkel zu den Axen zwischen den Bindungszentren (siehe Fig.2, nächste Seite) formt. |
| | Gerið ráð fyrir að átthringirnir (mynd 1) séu flatir og “reglulegir” þannig að horn séu ýmist 120° eða 180° (t.d. q(C=O --- H) = 120° og q(O --- H-N) = 180°). Föst tvískaut tengja eru: m(C=O) = 2,4 D og m(H-N) = 1,31 D. | Assume that the 8 membered rings (fig. 1) are planar and regular in shape, in the sense that angles are either 120° eor (Tippfehler ersetzt durch: or) 180° (e.g. q(C=O --- H) = 120° oand (Tippfehler ersetzt durch: and) q(O --- H-N) = 180°). Permanent dipoles are m(C=O) = 2,4 D and m(H-N) = 1,31 D. | Nehmen Sie an, dass die 8-teiligen (/ 8-gliedrigen) Ringe (Fig.1) eben und von regelmäßiger Form in dem Sinne sind, dass die Winkel entweder 120° oder 180° (z.B. q(C=O --- H) = 120° und q(O --- H-N) = 180°) sind. Die Permanentdipole sind m(C=O) = 2,4 D und m(H-N) = 1,31 D. |
| | c) Hvernig má ætla að orkan breytist (til lækkunar eða hækkunar) ef hornið q(C=O --- H) eykst ögn (q > 120°)? Rökstyðjið. | c) How would you expect the energy to change (increase or decrease) as the angle q(C=O --- H) increases slightly (q > 120°)? | c) Wie würden Sie erwarten die Energie zu ändern (zu erhöhen oder zu erniedrigen) wenn der Winkel q(C=O --- H) leicht anwächst (q >120°)? |
| | Mynd | Figure | Figur / Bild / Abbildung
|
|
(dp) 
drpagel.log.ag
![[jpgBild: Löwenzahnblüte vom 18.5.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Lewnzan1.jpg)
![[jpgBild: Gelbe Irisblüte (in Krofdorf) am 02.5.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Irorange.jpg)
![[jpgBild: Rosenblüte vom 2.7.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Rosemy_g.jpg)
![[jpgBild: Immergrünblüte vom _.12.2006 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/JPG/IMRGRUEN.JPG)
![[gifBild: Gelbblühender Winterjasmin am 03.11.2007 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/winterjasmin_gelb.gif)
![[jpgBild: Blühender Märzenbecher am 17.02.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/JPG/Maerzbecher.jpg)
![[gifBild: Pflaumenblüte vom 01.04.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Pflaumenbluete_Fuerstenlager20080401.gif)
![[gifBild: Alantblüte vom 14.07.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Alant01.gif)
![[gifBild: Knoblauchlilie vom 06.09.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Knobigras.gif)
