• "Hilfe!!!"
  
• "Hilf mir mal!"
  
• "Du kannst mir mal gerne helfen"
  
• "Wenn möglich, dann hilf mir mal!"
• "Kann mir mal jemand helfen?"
• "Könntest Du mir bitte helfen??"
  
• "Wärest Du so nett, mir mal zu helfen??"
  
• "Warum hilft mir denn keiner???"
  

• "Wenn das so stimmt, dann ist es doch einfach"
  
• "Wenn das so stimmt, dann wird es doch einfach"
  
• "Wenn das so stimmt, dann wird es doch einfach werden"
  
• "Wenn das stimmt, dann wäre es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmt, dann würde es doch einfach sein"
  
• "Wenn das stimmt, dann würde es doch einfach werden"
  
• ganz verkehrt: "Wenn das stimmte, dann ist es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmte, dann wird es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmte, dann wird es doch einfach werden"
  
• "Wenn das stimmte, dann wäre es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmte, dann würde es doch einfach sein"
  
• "Wenn das stimmte, dann würde es doch einfach werden"
  
• ganz verkehrt: "Wenn das stimmen würde, dann ist es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmen würde, dann wird es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmen würde, dann wäre es doch einfach"
  
• "Wenn das stimmen würde, dann würde es doch einfach sein"
  
• "Wenn das stimmen würde, dann würde es doch einfach werden"
  

• Tabelle 1:

  Französisch	Deutsch
  accepter que	zu akzeptieren, daß
  admirer que	zu bewundern, daß
  aimer mieux que	besser zu mögen als
  attendre que	darauf zu warten, daß
  autoriser que	zu erlauben, daß
  craindre que	zu befürchten, daß
  défendre que	zu verteidigen, daß
  demander que	zu verlangen, daß
  désirer que	zu wünschen, daß
  détester que	zu verabscheuen, daß
  empêcher que	zu verhindern, daß
  exiger que	zu fordern, daß
  interdire que	zu verbieten, daß
  permettre que	zu erlauben, daß
  préférer que	vorzuziehen, daß
  proposer que	vorzuschlagen, daß
  refuser que	abzulehnen, daß
  regretter que	zu bedauern, daß
  souhaiter que	zu wünschen, daß
  vouloir bien que	zu wollen, obwohl
  vouloir que	zu wollen, daß
  ne pas croire que	zu glauben, daß
  ne pas être sûr que	sicher zu sein, nur
  ne pas penser que	nicht zu denken nur

  
  
• Tabelle 2:

  Französisch	Deutsch
  cela m'amuse que	das amüsiert mich, daß
  cela m'étonne que	das erstaunt mich , daß
  cela m'inquiète que	das beunruhigt mich , daß
  cela me surprend que	das überrascht mich , daß
  cela m'énerve que	das regt mich auf, daß
  ...est bizarre que	...ist seltsam, dass
  ...est bon que	...ist gut, dass
  ...est curieux que	...ist merkwürdig, dass
  ...est drôle que	...ist sonderbar, dass
  ...est faux que	...ist falsch, dass
  ...est important que	...ist wichtig, dass
  ...est impossible que	...ist unmöglich, dass
  ...est inutile que	...ist unnützlich, dass
  ...est juste que	...ist gerecht, dass
  ...est normal que	...ist normal, dass
  ...est possible que	...ist möglich, dass
  ...est temps que	...ist Zeit, dass
  ...est utile que	...ist nützlich, dass
  je suis content que	ich bin zufrieden, daß
  je suis déçu que	ich bin enttäuscht, daß
  je suis heureux que	ich bin glücklich, daß
  je suis surpris que	ich bin überrascht, daß
  je suis triste que	ich bin traurig, daß
  je trouve amusant que	ich finde es amüsierend, daß
  je trouve bizarre que	ich finde es seltsam, daß
  je trouve bon que	ich finde es gut, daß
  je trouve drôle que	ich finde es sonderbar, daß
  je trouve curieux que	ich finde es merkwürdig, daß
  je trouve important que	ich finde es wichtig, daß
  je trouve mauvais que	ich finde es schlecht, daß
  je trouve triste que	ich finde es traurig, daß
  j'ai honte que	ich habe Schande, daß
  j'ai peur que	ich habe Angst, daß

  
  
• Tabelle 3:

  Französisch	Deutsch
  afin que	damit
  avant que	bevor
  bien que	obwohl
  en attendant que	bis
  jusqu'à ce que	bis
  malgré que	obschon
  pour que	damit
  quoique	obwohl
  sans que	ohne daß

  
  
• Anm.:
  • Wobei "...est" für "c'est" als auch für "il est" bzw. "elle est" steht.
  • Prinzipiell dürften die Regeln nicht nur auf männliche Formen beschränkt sein (?)
    
  • "daß" = alte Schreibweise von "dass"
    
  • "dass"= neue Schreibweise von "daß"
    
  • "zu" in Tabelle 1 kann auch weggelassen werden
    
  • es ist nicht zwingend notwendig, dass eines der in Tabelle_1 angegebenen Verben in der Grundform vorliegen muss, um den Subjonctif zu bedingen.

• Tabelle 4 (conditionnel présent):

  höfliche Bitte (siehe Bsp.1,2)

  Ratschlag

  Annahmen, zweifelnde Fragen (siehe Bsp.5)

  irrealer Bedingungs-Hauptsatz (siehe Bsp.3)

  indirekte Rede, falls das Verb der Rede-Einleitung i.d. Vergangenheit steht

  
  
• Tabelle 5 (conditionnel passé):

  Verb im Hauptsatz, falls Verb im irrealen Bedingungssatz im Plusquamperfekt steht (siehe Bsp.4)

  zur vorsichtigen Wiedergabe von Vermutungen oder Annahmen (siehe Bsp.6)

Beispiele:

Beispiel_1 (Höfliche Bitte):

• falsch: "je veux que tu fais tes devoirs"
  
• richtig: "je voudrais que tu fasses tes devoirs" (frz.)

• 0: "Ich möchte, dass du deine Hausaufgaben machst" (im HptS Präsens Indikativ, im NbnS Präsens Indikativ) umwandeln in
• 1: "ich würde mögen, dass du deine Hausaufgaben machen mögest" (im HptS Imperfekt Konjunktiv, im NbnS Präsens Konjunktiv) und erst jetzt
• 2: ins Französische übersetzen; (im HptS 'conditionnel présent' und im NbnS 'subjonctif présent')

Beispiel_2 (Höfliche Bitte):

• falsch: "pouvez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît?"
  
• richtig: "pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît?" (frz.)

• 0: "können Sie ...?" (im HptS Präsens Indikativ) umwandeln in
• 1: "könnten Sie ...?" (im HptS Imperfekt Konjunktiv)
• 2: ins Französische übersetzen; ( im HptS 'conditionnel présent')

• nach der Konjunktion "si" (frz.) = "wenn" (dts.) steht der Indikativ!

Beispiel_3:

• falsch: "Si je serais riche, je ferais le tour du monde"; im NbnS Conditionnel Présent, im HptS Conditionnel Présent; oder
  "Si je sois riche, je ferais le tour du monde"; im NbnS Subjonctif Présent, im HptS Conditionnel Présent;
  
• richtig: "Si j'étais riche, je ferais le tour du monde" (frz.) = (wfw:) "wenn ich reich war, würde ich eine Weltreise machen"; im NbnS Indikativ Imperfekt, im HptS Conditionnel Présent

Beispiel_4:

• falsch: Si j'aie riche, j'aurais fait le tour du monde (frz.: Subjonctif passé im NbnS, Conditionnel passé im Hauptsatz)
  
• richtig: Si j'avais été riche, j'aurais fait le tour du monde (frz.: Indikativ Plusquamperfekt im NbnS, Conditionnel passé im Hauptsatz)

Beispiel_5:

• falsch: Tu n'as pas peut-être maigri? (frz.: Indicatif présent)
  
• richtig: Tu n'aurais pas maigri? (frz.: Conditionnel présent)

Beispiel_6:

• falsch: Cet accident doit faire causé plus de 240 victimes. (frz.: Indicatif passé composé)
  
• falsch: Cet accident ait fait plus de 240 victimes. (frz.: Subjonctif passé)
  
• richtig: Cet accident aurait fait plus de 240 victimes. (frz.: Conditionnel passé)

• Verbkonjugation (leo.org): "causer" ((dts.:) "verursachen, (Opfer) fordern, plaudern, sich unterhalten")
  
• Revisionen meiner Französisch-Übersetzung meiner Diss.-Zusammenfassung befinden sich hier im Quellcode
  
• Verbkonjugation, z.B.: "hydrater" = "hydratisieren" (dts.)
  

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)