DrPagel-Biografie...

drpagel.log.ag

DrPagel-Biografie...

.... schreibe ich, wenn ich älter bin.
Wem das zu lange dauert, kann sich inzwischen schon die Zeit mit dem Besuch meiner anderen Homepageseiten vertreiben:

Solange (seit 18.Oktober 2010) wegen des fehlenden alt-Atribut im img-Element des "speichern"-Buttons unter dem Browser Firefox für drpagel.log.ag keine
Beiträge publiziert werden können, können meine Beiträge ab dem 18.Oktober 2010 in meinem Tagebucharchiv durch Klick auf diesen Link weiterverfolgt werden. Die Abstrakts der Beiträge werden gegebenenfalls später hier nachgetragen.
Dr.Pagel-WebseitenZentrale www.drpagel.de mit automat. Weiterleitung auf meine auch separat aufrufbare (schon etwas verstaubte) Seite:
Dr.Pagel Webcam, Wetter und Wissen. Dort befindet sich auch das Impressum, die Kontaktadresse und ein Link zu meinem
Foto. Weitere angefangene Projekte sind meine
~~Umweltseite mit meinem schönen Urlaubsfoto vom Oktober 2004 aus der versmogten lettischen Hauptstadt Riga an der Daugava~~, die ich bereits am 23.1.2005 bei Suchnase.de angemeldet hatte und der Domain-Inhaber, ohne mich zu informieren mit neuem Inhalt bespielt hat, dann meine
Seiten zum Thema Bildung, Gesundheit, Urlaub, Wellness (begonnen seit dem 10.9.2004, geplant seit Pfingsten 2004; freenet stellt diese gratis-Webseiten zum 31.3.2010 ein).
Weblog-Archivseiten tb-archiv.drpagel.de
meine ~~Vitamin-C-Forschungsseite~~ ~~mit der Option zum Kennenlernen von PHP (noch nicht getestet!; seit Dezember 2005)~~ bei Lycos.de unwiderbringlich gelöscht! und ich habe jetzt weder Zeit noch Lust, diesen Datenverlust zu beheben! (Gewinn-Warnung: das wird wohl vor Winter 2011/2012 nichts mehr!)
meine Planung zur HP bei Lycos.fr (seit Dezember 2005)
mein Multilingual-Projekt: Text in 29 Sprachen (languages)
meine Ausspracheübung (z.Zt. in 24 Sprachen)

Jedoch hat mich der Datencrash im Juli 2005 soweit zurückgeworfen, dass ich danach keine meiner Webseiten mehr mit NOF aktualisiert und immer noch nicht alle defekten Dateien auf Wiederherstellung geprüft habe. Bei der Festplattenanalyse bei Vobis wurde in 2005 kein Virus gefunden, jedoch ein Jahr später hat mir die aktualisierte Antiviren-Software gezeigt, dass auch auf gewerbliche Virenscans leider kein Verlass ist.

Hier meine unvollständige Lieblings-Webseiten-Liste (z.B.: backlinks für PageRank):

	der-reimer.log.ag/	diewebloghilfe.log.ag
drpagel.log.ag	frausoundso.log.ag !
koerberbox.log.ag
tagesgeschehen.~~jubiiblog.de/~~	fraeuleinvomamt.log.ag/	cleverle2003.log.ag/

Ehemalige Weblogs sind in meiner Gesamtliste aufgeführt.
Zur Kenntnisnahme: Alle mit (dp) gekennzeichneten lyrischen Ergüsse sind durch Copyright © by Dr.Detlef Pagel urheberrechtlich geschützt. Bis auf Widerruf ist die auszugsweise Wiedergabe mit Quellenangabe nur zum privaten nichtkommerziellen Gebrauch gestattet.

Hinweise zu Weblog-Code-Fehlern>>

Forum zu Weblog (siehe auch rechte Leiste); Homepage(freenet-Administrator)

NOTFALL-HINWEISE (siehe auch mein Eintrag vom 9.6.2005)

Hinweise zu Internet-Störungen allgemein >>

Gebrauchsanleitung: es wird (zur Zeit) auf dieser Site immer nur der Weblog-Inhalt der letzten 5 Beiträge angezeigt. Zum Suchen anderer Einträge können

die Inhaltsverzeichnisse (webtropia-Weiterleitung zum Loomes-Server, Loomes-Server) oder

alternativ zum Freenet-Kalendariums am rechten Rand dieser Site ein eigener Kalender 2004, 2005 durch Anklicken der Wunschtage oder

ein internes Suche-Formular:

oder

die Index-Seite für mein Tagebuch-ZentralArchiv

For translation of my websites click here please

chines.Schriftzeichen zhong für innen, mitten, zentral

(zhōng=#20013)

Wetter in Wetzlar
benutzt werden.

Der erste Tagebuch ein trag fand am 16.Mai 2004 statt, also vor gut vier Jahren. Seitdem wurden

mehr als 2003

Beiträge

zu verschiedenen Themen verfasst. Als kleines Dankeschön für das zunehmende Leserinteresse hier seit Mai2005 meine Bilder des Monats:

Mai 2005	Juni 2005	Juli 2005
Dezember 2006	November 2007	Februar 2008
April 2008	Juli 2008	September 2008

System&Browser&JavaScript-Abfrage, Browser&Player-Abfrage

seit 20.8.2008, 18.50Uhr: RecentCounter:
deaktiv seit 2.10.2008mehr...

Hier kann man mich per eMail informieren

Tanzpartner gesucht?

Seit Mo., den 04.08.2008, 01 Uhr(MESZ; a.m.) (hierzu Statistik):

mehr...

Vorübergehend mussten zu Testzwecken fast alle Scripte im Tagebuch-Vorspann entfernt werden! Die meisten Skripte sind noch nicht reinstalliert worden. Daher dürfte jetzt fast keine eigene Javascript-Anwendung funktionieren.

Es ist noch viel zu testen. Daher werden voraussichtlich vor heute abend (16.6.2008) keine weiteren Skripte hier in den Weblog-Vorspann zurückinstalliert werden können. Ich bitte um Verständnis.

Verfasst am 10.09.2008 22:34:09 Uhr
Doping zum Erlernen der Isländischen Sprache
Zur Unterhaltung mal ein kindgerechtes lustiges Isländisch-Lernvideo:

Hat nicht die bunte Elsterdohle oder Schlaumöwe gewisse Ähnlichkeiten mit meinem Papagei Billy?

Das schöne an dem Video ist die Zweisprachigkeit Englisch-Isländisch, wenn auch die Texte schnell wechseln. Aber man kann ja den Start- und Stopp-Schalter nach jedem neuen Textblatt anklicken und so dieses und andere Videos nach einer gewünschten Wortesequenz durchsuchen. Ich suche die richtige Übersetzung zu "(es) kann werden" mit Hilfe des Hilfsverbs "(að) getur" (isl.) = "können" (dts.). Wenn nicht in diesem Video, dann hat YouTube ja noch mehrere solcher Isländisch-Sprachlernvideos im Angebot.

Ob google bereits OCR-Texterkennung benutzt, weswegen ich dieses Video durch Eingabe vom Suchwort "getur" gefunden habe?

Na, der 1.Tippfehler ist gefunden:
er ég hræddur um að þú verður hálf ömurlegur kóngur
soll heissen:
then I am afraid that you'll become a qutie lousy king
Vermutlich ist "quite" anstatt "qutie" gemeint? Im Isländischen könnte der König "halbtraurig" (= "hálf ömurlegur" (isl.)) sein, im Englischen dagegen "sehr traurig". (dp)(0,75h)

Nachtrag am 11.9.2008 um 01.25Uhr:

Die Isländisch-Übersetzung von "kann ... werden" (dts.) = "can be ..." (engl.) = "getur verið ..." (isl.) ist also gefunden! Nicht in diesen Videos, aber in einer von google präsentierten https-Seite. Frage mich keiner, wie diese so sicheren Seiten für alle im Netz zugänglich werden. Vielleicht liegt es am Chrome? Werden bald auch noch die gespeicherten Passwords und Usernames für die Restwelt zur allgemeinen Begeisterung gelistet? (dp)(0,1h)

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)

Verfasst am 10.09.2008 06:12:40 Uhr
Isländische Modalsätze berauschen mich nicht
Ich dachte, man könne sich mal auf Lorbeer ausruhen oder eine köstliche -Kartoffelsuppe mit Speck, Piment und Lorbeer essen, aber dank der für einen Nichtisländer exotisch anmutenden Grammatikeigenarten ist zu alledem keine Zeit. Angesagt ist: Fertiggerichte essen bis zum Anschlag und Weitermachen mit der Überarbeitung meiner Übersetzung.

Soeben las ich ein Kapitel über modale Hilfsverben (Lit.2 (= Buske Verlag)). Was mich hier besonders interessierte, sind Übersetzungen von Satzteilen mit dem Muster

Indikativ Präsens (können):
- kann + Verbinfinitiv(aktiv)
- kann + Verbinfinitiv(passiv), z.B.:
  kann zurückgeführt werden,
  kann gebracht werden
Indikativ Imperfekt (können), z.B.:
- konnte + Verbinfinitiv(aktiv)
- konnte + Verbinfinitiv(passiv):
  konnte verfolgt werden,
  konnten separiert werden
Konjunktiv Präsens (können):
- könne + Verbinfinitiv(aktiv)
- könne + Verbinfinitiv(passiv)
Konjunktiv Imperfekt (können):
- könnte + Verbinfinitiv(aktiv)
- könnte + Verbinfinitiv(passiv)

Besonders bei Übersetzungen über die Lingua Franca "Englisch" in eine andere Sprache wird "konnte" und "könnte" zunächst zu "could" übersetzt und kann der ursprüngliche Sinn verloren gehen und zu Missverständnissen führen.

Alles werde ich jetzt nicht klären können.

Unspektakulär lassen sich folgende Modalsätze ins Isländische übersetzen

1a: Pers.Pron. + Konjugation ("wollen" (dts.) = "vilja" (isl.)) + Verbinfinitiv
1b: Pers.Pron. + Konjugation ("sollen" (dts.) = "skulu" (isl.)) + Verbinfinitiv
1c: Pers.Pron. + Konjugation ("werden" (dts.) = "munu" (isl.)) + Verbinfinitiv
1d: Pers.Pron. + Konjugation ("dürfen" (dts.) = "mega" (isl.)) + Verbinfinitiv
2a: Pers.Pron. + Konjugation ("bitten" (dts.) = "biðja" (isl.)) + "zu" + Verbinfinitiv
3c: Pers.Pron. + Konjugation ("beginnen" (dts.) = "taka" (isl.)) + "zu" + Verbinfinitiv

Hier nehme man sich ein Wörterbuch und gegebenenfalls eine Beugungshilfe und fertig ist man.

Bei allen anderen nachfolgenden Modal-Beispielsätzen muss man mehr oder weniger aufpassen. Sie können für Bewegungsverben anders als für Nichtbewegungsverben konstruiert werden. Diese Unterscheidung ist wohl eine germanische Eigenart, denn so etwas ähnliches haben wir auch im Deutschen:

"ich habe gestanden, gesessen, gelegen, gerastet, gehangen, gesteckt, geparkt, gewartet", aber
"ich bin gelaufen, gekommen, gerannt, gefahren, gewandert, gegangen, geschwommen, gerudert, geflogen, gestürzt"

Jedoch bei emotionaler Bewegtheit wird das Hilfsverb im Deutschen nicht ganz so eindeutig gewählt:

ich habe getrauert, geweint, geheult", aber
"ich bin bestürzt, betroffen, entsetzt"

Man kann vermuten, dass das Hilfsverb "sein" im Deutschen in seinen konjugierten Formen verwendet wird, wenn das Verb von Bewegungsverben abgeleitet ist. Ist ein "Schlaumeier" emotional bewegt, wenn er behauptet: "ich bin darin bewandert, erfahren, gebildet"?

In nachfolgenden Modalsatzmustern 3a, 3b von Sätzen mit Nichtbewegungsverben muss man ein "að" vor den isländischen Verbinfinitiv setzen:

3a: Pers.Pron. + Konjugation ("gehen" (dts.) = "fara" (isl.)) + Verbinfinitiv (aktiv), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich gehe schlafen ich gehe zu schlafen
3b: Pers.Pron. + Konjugation ("kommen" (dts.) = "koma" (isl.)) + Verbinfinitiv (aktiv), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich komme helfen
ich komme um zu helfen ich komme zu helfen

In nachfolgendem Modalsatzmuster kann fakultativ ein im Deutschen übliches "zu" im Isländischen wegfallen:

2b:
Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich bitte dich zu tun ich bitte dich tun

2b (s."2a"): Pers.Pron. + Konjugation ("bitten" (dts.) = "biðja" (isl.)) + (kann i.Isl. wegfallen: "zu" (dts.) = "að" (isl.)) + Verbinfinitiv

In nachfolgenden Modalsatzmustern 4a, 4b von Sätzen mit Bewegungsverben muss man das Partizip Präsens des Hauptverbs verwenden:

4a: Pers.Pron. + Konjugation ("gehen" (dts.) = "fara" (isl.)) + Verbinfinitiv (aktiv; Bewegungsverben) oder Partizip Präsens (aktiv; Bewegungsverben), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich gehe wandern / spazieren / ("zu Fuß") ich gehe wandernd / spazierend / ("fußend")

ich gehe weinend / trauernd ich gehe weinend / trauernd
4b: Pers.Pron. + Konjugation ("kommen" (dts.) = "koma" (isl.)) + Verbinfinitiv (aktiv; Bewegungsverben) oder Partizip Präsens (aktiv; Bewegungsverben), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich komme gelaufen ich komme laufend

ich gehe weinend / trauernd ich gehe weinend / trauernd

Sehr aufpassen muss man bei der Deutsch/Isländisch-Übersetzung folgender Modalsätze:

5: Pers.Pron. + Konjugation (können) + Verbinfinitiv(aktiv), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich kann kommen ich kann gekommen

ich kann werden ich kann geworden (???)

ich kann sein ich kann gewesen (???)
6: Pers.Pron. + Konjugation (können) + Verbinfinitiv (passiv), z.B.:

Deutsch vor oder nach der
Übersetzung

ich kann gekommen sein ich kann gekommen haben

ich kann geworden sein ich kann geworden haben (???)

ich kann gewesen sein ich kann gewesen haben (???)

Das Muster 5 wird übersetzt, indem anstatt des deutschen Verbinfinitvs das isländische unflektierte Partizip Perfekt "Sagnbót germynd" entsprechend dem neutralgebeugten Partizip Perfekt verwendet wird.

Das passive dts.Verbinfinitiv setzt sich aus dem "Partizip Perfekt" und "sein" zusammen. Muster 6 beschreibt also eine passive Situation.

6a: dts.Infinitiv (passiv) ist durch "hafa" + Sagnbót germynd (Verb) zu ersetzen
6b: dts.Infinitiv (passiv) ist durch "verið" + Sagnbót germynd (Verb) zu ersetzen.

Als wenn dies nicht schon schwer genug wäre! Übersetzt wird "kann zurückführen", "kann bringen" nach Modalmustersatz 5 und "kann zurückgeführt sein", "kann gebracht sein" nach Modalmustersatz 6.

Nach einer von google gelisteten https-Seite https:// translations.launchpad.net/ ubuntu/ edgy/ +source/ ubuntu-docs/ +pots/ desktopguide/ is/ +filter? person=arnason (Leerzeichen zwecks Zeilenumbruch eingefügt) wird "can be" + Partizip Perfekt ins Isländische wie folgt übersetzt:"getur verið" + "sagnmynd germynd" (unflektiertes "Partizip Perfekt(PP)" bzw. PP im Neutrum Nominativ)... mit "verið" (isl.) = PP("(að) vera" (isl.) = "sein" (dts.)) = "gewesen" (dts.)

Demnach gilt:

Deutsch	vor oder nach der Übersetzung
es kann zurückgeführt werden	es kann gewesen zurückgeführt
es kann gebracht werden	es kann gewesen gebracht

Demnach müsste gelten:

Deutsch	vor oder nach der Übersetzung
es konnte verfolgt werden	es konnte gewesen verfolgt
sie konnten separiert werden	sie konnten gewesen separiert

(dp) (4,5h)

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)

Adminbereich | Diese Seite bookmarken | Weitersagen

Aktuellste Weblogs

• Yvonneschalom.log....
• Wuerfelwelt.log.ag
• alleinsam.log.ag
• werwilldasschonles...
• Idahofromberlin.lo...
• juana-seekoenigin....
• altadler.log.ag
• thostein.log.ag
• Insu.log.ag

Mehr Weblogs ...

Einträge suchen:

<	September 2008					>
So	Mo	Di	Mi	Do	Fr	Sa

	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

Meine Lieblingslinks

http://www.freenet.de
http://www.c-vitamine.de
http://tb-archiv.drpagel...
http://www.frausoundso.b...
http://www.koerberbox.de
http://wuerfelwelt.twoda...
http://
http://www.bio-gaertner....
http://blog.schoggo-tv.d...
~~www.topsubmit.or...~~

Meine Lieblings-Weblogs

#favorities

Weblog-Forum

Hier klicken ...

News