DrPagel-Biografie...

drpagel.log.ag

DrPagel-Biografie...

.... schreibe ich, wenn ich älter bin.
Wem das zu lange dauert, kann sich inzwischen schon die Zeit mit dem Besuch meiner anderen Homepageseiten vertreiben:

Solange (seit 18.Oktober 2010) wegen des fehlenden alt-Atribut im img-Element des "speichern"-Buttons unter dem Browser Firefox für drpagel.log.ag keine
Beiträge publiziert werden können, können meine Beiträge ab dem 18.Oktober 2010 in meinem Tagebucharchiv durch Klick auf diesen Link weiterverfolgt werden. Die Abstrakts der Beiträge werden gegebenenfalls später hier nachgetragen.
Dr.Pagel-WebseitenZentrale www.drpagel.de mit automat. Weiterleitung auf meine auch separat aufrufbare (schon etwas verstaubte) Seite:
Dr.Pagel Webcam, Wetter und Wissen. Dort befindet sich auch das Impressum, die Kontaktadresse und ein Link zu meinem
Foto. Weitere angefangene Projekte sind meine
~~Umweltseite mit meinem schönen Urlaubsfoto vom Oktober 2004 aus der versmogten lettischen Hauptstadt Riga an der Daugava~~, die ich bereits am 23.1.2005 bei Suchnase.de angemeldet hatte und der Domain-Inhaber, ohne mich zu informieren mit neuem Inhalt bespielt hat, dann meine
Seiten zum Thema Bildung, Gesundheit, Urlaub, Wellness (begonnen seit dem 10.9.2004, geplant seit Pfingsten 2004; freenet stellt diese gratis-Webseiten zum 31.3.2010 ein).
Weblog-Archivseiten tb-archiv.drpagel.de
meine ~~Vitamin-C-Forschungsseite~~ ~~mit der Option zum Kennenlernen von PHP (noch nicht getestet!; seit Dezember 2005)~~ bei Lycos.de unwiderbringlich gelöscht! und ich habe jetzt weder Zeit noch Lust, diesen Datenverlust zu beheben! (Gewinn-Warnung: das wird wohl vor Winter 2011/2012 nichts mehr!)
meine Planung zur HP bei Lycos.fr (seit Dezember 2005)
mein Multilingual-Projekt: Text in 29 Sprachen (languages)
meine Ausspracheübung (z.Zt. in 24 Sprachen)

Jedoch hat mich der Datencrash im Juli 2005 soweit zurückgeworfen, dass ich danach keine meiner Webseiten mehr mit NOF aktualisiert und immer noch nicht alle defekten Dateien auf Wiederherstellung geprüft habe. Bei der Festplattenanalyse bei Vobis wurde in 2005 kein Virus gefunden, jedoch ein Jahr später hat mir die aktualisierte Antiviren-Software gezeigt, dass auch auf gewerbliche Virenscans leider kein Verlass ist.

Hier meine unvollständige Lieblings-Webseiten-Liste (z.B.: backlinks für PageRank):

	der-reimer.log.ag/	diewebloghilfe.log.ag
drpagel.log.ag	frausoundso.log.ag !
koerberbox.log.ag
tagesgeschehen.~~jubiiblog.de/~~	fraeuleinvomamt.log.ag/	cleverle2003.log.ag/

Ehemalige Weblogs sind in meiner Gesamtliste aufgeführt.
Zur Kenntnisnahme: Alle mit (dp) gekennzeichneten lyrischen Ergüsse sind durch Copyright © by Dr.Detlef Pagel urheberrechtlich geschützt. Bis auf Widerruf ist die auszugsweise Wiedergabe mit Quellenangabe nur zum privaten nichtkommerziellen Gebrauch gestattet.

Hinweise zu Weblog-Code-Fehlern>>

Forum zu Weblog (siehe auch rechte Leiste); Homepage(freenet-Administrator)

NOTFALL-HINWEISE (siehe auch mein Eintrag vom 9.6.2005)

Hinweise zu Internet-Störungen allgemein >>

Gebrauchsanleitung: es wird (zur Zeit) auf dieser Site immer nur der Weblog-Inhalt der letzten 5 Beiträge angezeigt. Zum Suchen anderer Einträge können

die Inhaltsverzeichnisse (webtropia-Weiterleitung zum Loomes-Server, Loomes-Server) oder

alternativ zum Freenet-Kalendariums am rechten Rand dieser Site ein eigener Kalender 2004, 2005 durch Anklicken der Wunschtage oder

ein internes Suche-Formular:

oder

die Index-Seite für mein Tagebuch-ZentralArchiv

For translation of my websites click here please

chines.Schriftzeichen zhong für innen, mitten, zentral

(zhōng=#20013)

Wetter in Wetzlar
benutzt werden.

Der erste Tagebuch ein trag fand am 16.Mai 2004 statt, also vor gut vier Jahren. Seitdem wurden

mehr als 2003

Beiträge

zu verschiedenen Themen verfasst. Als kleines Dankeschön für das zunehmende Leserinteresse hier seit Mai2005 meine Bilder des Monats:

Mai 2005	Juni 2005	Juli 2005
Dezember 2006	November 2007	Februar 2008
April 2008	Juli 2008	September 2008

System&Browser&JavaScript-Abfrage, Browser&Player-Abfrage

seit 20.8.2008, 18.50Uhr: RecentCounter:
deaktiv seit 2.10.2008mehr...

Hier kann man mich per eMail informieren

Tanzpartner gesucht?

Seit Mo., den 04.08.2008, 01 Uhr(MESZ; a.m.) (hierzu Statistik):

mehr...

Vorübergehend mussten zu Testzwecken fast alle Scripte im Tagebuch-Vorspann entfernt werden! Die meisten Skripte sind noch nicht reinstalliert worden. Daher dürfte jetzt fast keine eigene Javascript-Anwendung funktionieren.

Es ist noch viel zu testen. Daher werden voraussichtlich vor heute abend (16.6.2008) keine weiteren Skripte hier in den Weblog-Vorspann zurückinstalliert werden können. Ich bitte um Verständnis.

Verfasst am 21.09.2008 23:47:14 Uhr
Meine erste Begegnung mit dem Färöischen: Teil5
Fortsetzung v.heute

Nachdem ich heute vormittag endlich isländischsprachige Belegliteratur zu "freie chemische Radikale" gefunden hatte, kann nun ein weiterer Satz übersetzt werden.

Ausgegangen bin ich von meiner isländschen Übersetzung (Satz14):

Það fannst EPR-merki, sem benda á R-O^• stakeindir.

Das englischsprachige Akronym (die Abkürzung) EPR ist sowohl in meiner isländischen als auch färöischen Übersetzung vorläufig, bis ich eine Wort-Alternative zu Gesicht bekomme. Ein dem Isländischen entsprechendes Miðmynd (Mittelpassiv) scheint es im Färöischen nicht zu geben. Daher wurde "es wurde gefunden" hier synonym zu "es fand sich" übersetzt.

Hier ist nun meine Übersetzung ins Färöische von Satz14:

Tað fann seg EPR - merki, sum benda á R-O^• radikalar.

Würde man das Wort "radikaler" anstelle von "radikalar" benutzen, wäre dies ein dänisch-färöischer Sprachenmix. (dp)(0,85h)

Fortsetzung folgt

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)

Verfasst am 21.09.2008 01:09:38 Uhr
Meine erste Begegnung mit Färöisch: Teil4
Fortsetzung v.18.9.2008

Kaum zu glauben, aber wahr: wieder ein fehlendes Element im Sprachpuzzle gefunden.

Ausgegangen bin ich von meiner isländschen Übersetzung (Satz13a):

Rúbínrautt efni þroski sig við hár pH verð frá bæði DHA og DKG.

Im Isländischen und Färöischen ist beidesmal "die Substanz, Sache, das Ding" ein sächliches Hauptwort "efni" bzw. "evni". Daher muss anstelle der in Wörterbüchern gelisteten mask.Form "rúbínrauður" bzw. "rubínreyður" die sächliche Form "rúbinrautt" bzw. "rubinreytt" benutzt werden.

Ein färöisches Infinitiv-Analoges zu "(að) þroska" (isl.) = "entwickeln" (dts.) bzw. "(að) þroskast" (isl.) = "sich entwickeln" (dts.) wurde nicht gefunden. Anstatt der (noch unkorrigierten) isländischen Verbform im Imperfekt (3.Pers.,Sg.:) "þroski sig" für (dts.:) "entwickelte sich" musste für die Übersetzung ein Synonym herhalten. Es bot sich das färöische Verb "(at) mynda" (fär.) = "bilden" (dts.) an: "es bildete sich" (dts.) = "tað myndaði seg" (fär.).

Beim "hohen" pH-Wert half endlich ein "Englisch-Färöisch online-Wörterbuch" weiter. Die Präposition "við" verlangt hier nach dem Dativ, daher "høgum" anstatt (Nom.neutr.)"høgt" (s.Lit.)

Hier ist nun meine Übersetzung ins Färöische von Satz13a:

Rubinreytt evni myndaði seg við høgum pH virði frá bæði DHA og DKG.

(dp) (2h)

Fortsetzung folgt

Kommentar abgeben

Kommentare anschauen (0)

Adminbereich | Diese Seite bookmarken | Weitersagen

Aktuellste Weblogs