DrPagel-Biografie...
.... schreibe ich, wenn ich älter bin.
Wem das zu lange dauert, kann sich inzwischen schon die Zeit mit dem Besuch meiner anderen Homepageseiten vertreiben:- Solange (seit 18.Oktober 2010) wegen des fehlenden alt-Atribut im img-Element des "speichern"-Buttons unter dem Browser Firefox für drpagel.log.ag keine
Beiträge publiziert werden können, können meine Beiträge ab dem 18.Oktober 2010 in meinem Tagebucharchiv durch Klick auf diesen Link weiterverfolgt werden. Die Abstrakts der Beiträge werden gegebenenfalls später hier nachgetragen.
- Dr.Pagel-WebseitenZentrale www.drpagel.de mit automat. Weiterleitung auf meine auch separat aufrufbare (schon etwas verstaubte) Seite:
- Dr.Pagel Webcam, Wetter und Wissen. Dort befindet sich auch das Impressum, die Kontaktadresse und ein Link zu meinem
- Foto. Weitere angefangene Projekte sind meine
-
Umweltseite mit meinem schönen Urlaubsfoto vom Oktober 2004 aus der versmogten lettischen Hauptstadt Riga an der Daugava, die ich bereits am 23.1.2005 bei Suchnase.de angemeldet hatte und der Domain-Inhaber, ohne mich zu informieren mit neuem Inhalt bespielt hat, dann meine - Seiten zum Thema Bildung, Gesundheit, Urlaub, Wellness (begonnen seit dem 10.9.2004, geplant seit Pfingsten 2004; freenet stellt diese gratis-Webseiten zum 31.3.2010 ein).
- Weblog-Archivseiten tb-archiv.drpagel.de
- meine
Vitamin-C-Forschungsseite mit der Option zum Kennenlernen von PHP (noch nicht getestet!; seit Dezember 2005) bei Lycos.de unwiderbringlich gelöscht! und ich habe jetzt weder Zeit noch Lust, diesen Datenverlust zu beheben! (Gewinn-Warnung: das wird wohl vor Winter 2011/2012 nichts mehr!) - meine Planung zur HP bei Lycos.fr (seit Dezember 2005)
- mein Multilingual-Projekt: Text in 31 Sprachen (languages)
- meine Ausspracheübung (z.Zt. in 24 Sprachen)
Jedoch hat mich der Datencrash im Juli 2005 soweit zurückgeworfen, dass ich danach keine meiner Webseiten mehr mit NOF aktualisiert und immer noch nicht alle defekten Dateien auf Wiederherstellung geprüft habe. Bei der Festplattenanalyse bei Vobis wurde in 2005 kein Virus gefunden, jedoch ein Jahr später hat mir die aktualisierte Antiviren-Software gezeigt, dass auch auf gewerbliche Virenscans leider kein Verlass ist.
Hier meine unvollständige Lieblings-Webseiten-Liste (z.B.: backlinks für PageRank):Ehemalige Weblogs sind in meiner Gesamtliste aufgeführt.
Zur Kenntnisnahme: Alle mit (dp) gekennzeichneten lyrischen Ergüsse sind durch Copyright © by Dr.Detlef Pagel urheberrechtlich geschützt. Bis auf Widerruf ist die auszugsweise Wiedergabe mit Quellenangabe nur zum privaten nichtkommerziellen Gebrauch gestattet.
Hinweise zu Weblog-Code-Fehlern>>Forum zu Weblog (siehe auch rechte Leiste); Homepage(freenet-Administrator)NOTFALL-HINWEISE (siehe auch mein Eintrag vom 9.6.2005)Hinweise zu Internet-Störungen allgemein >>
Gebrauchsanleitung: es wird (zur Zeit) auf dieser Site immer nur der Weblog-Inhalt der letzten 5 Beiträge angezeigt. Zum Suchen anderer Einträge können die Inhaltsverzeichnisse (webtropia-Weiterleitung zum Loomes-Server, Loomes-Server) oder alternativ zum Freenet-Kalendariums am rechten Rand dieser Site ein eigener Kalender 2004, 2005 durch Anklicken der Wunschtage oder ein internes Suche-Formular: oder die Index-Seite für mein Tagebuch-ZentralArchiv For translation of my websites click here please  (zhōng=#20013)Wetter in Wetzlar
benutzt werden.
Der erste Tagebucheintrag fand am 16.Mai 2004 statt, also vor gut vier Jahren. Seitdem wurden zu verschiedenen Themen verfasst. Als kleines Dankeschön für das zunehmende Leserinteresse hier seit Mai2005 meine Bilder des Monats:
System&Browser&JavaScript-Abfrage, Browser&Player-Abfrage
Seit Mo., den 04.08.2008, 01 Uhr(MESZ; a.m.) (hierzu Statistik):
 mehr...
Vorübergehend mussten zu Testzwecken fast alle Scripte im Tagebuch-Vorspann entfernt werden! Die meisten Skripte sind noch nicht reinstalliert worden. Daher dürfte jetzt fast keine eigene Javascript-Anwendung funktionieren.
Es ist noch viel zu testen. Daher werden voraussichtlich vor heute abend (16.6.2008) keine weiteren Skripte hier in den Weblog-Vorspann zurückinstalliert werden können. Ich bitte um Verständnis.
 |
 |
Verfasst am 18.11.2009 23:22:07 Uhr
Monalisa tanzt nicht im Louvre
Wer hat das meistbewunderte, und meistkommentierte Gemälde der Kunstgeschichte eigentlich gemalt? Richtig: Leonardo da Vinci ... » Mehr dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv und http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2009-11-18Beitrag3.html. (dp)(0,1h (19.11.2009))
Verfasst am 18.11.2009 19:32:06 Uhr
Korrektur meines Slowenisch-Übersetzungsentwurfs - Teil5
Thematisch tanzt diese Fehlerkorrektur wieder aus der Reihe. Daher kann dieser nachfolgende Text später an eine passendere Stelle verschoben werden.
- Beim Sichten und Klassifizieren der slowneischen Hauptwörter ist mir ein Wort im Satz_2 aufgefallen, welches im Slowenischen unpassend ist, obwohl es mir damals von AMEBIS vorgeschlagen worden war. Es wird heutzutage von AMEBIS ins Englische mit "measuring" übersetzt, welches auf Deutsch für "Maß-, Messungs-" steht. Im 'PONS Kompaktwörterbuch Slowenisch' ist das Wort "merjenj" überhaupt nicht gelistet.
Auch heutzutage wird von AMEBIS bei der Übersetzung aus dem Englischen "merjenj" bevorzugt. Die grüne Farbe des Wortes verrät aber, dass der Übersetzer sich noch für ein anderes passenderes Wort entscheiden kann; in diesem speziellen Fall hat AMEBIS zur Auswahl: merjenj, meritev, izmerkov.
Richtiges (engl.) Ausgangswort für die Übersetzung ins Slowenische ist "measurement" für (dts.:) "Messung". Zum Glück kann man jetzt im PONS nachschauen und findet dort: "Messung" (dts.) = "meritev" (slo.; fem.)
Damals bot AMEBIS noch keine Direktübersetzung aus dem Deutschen an. Inzwischen funktioniert diese zufriedenstellend insofern, als dort gleich das richtige Wort in der hoffentlich richtigen Beugungsform vorgeschlagen wird: "iz ... meritve". "meritev" ist feminin, endet auf einem Konsonanten und wird gemäß meiner Deklinationstabelle in http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2009-11-13Beitrag1.html#N1 gebeugt, d.h. hier muss nach der Präposition "iz" eine Genitivform stehen, also "meritve" richtig ist. "Learning by doing!"
Ich muss gleich mal meinen Übersetzungsentwurf an dieser Stelle überarbeiten. In diesem Zusammenhang finde ich gleich meinen nächsten Fehler: das "e" in der Endung "-ev" fungiert meistens als Reduktionsvokal (sprich wie engl. "a") und also fällt das "e" vor dem "ev" (analog zu http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2009-11-13Beitrag4.html#N2) in allen Fällen, die nicht auf "ev" enden würden, weg. Dann ergibt sich aus der Tabelle, dass für "meritiv" der Genitiv Plural dem Nominativ Singular gleicht.
- Im Satz_9b ist "reduktonänliche Substanz" nach "" übersetzt. Hierzu die einzigste slo.Lit., welche das Wort "redukton" verwendet: http://web.bf.uni-lj.si/zt/bioteh/seminar_all/zivil/2002_03/Balzamicni%20kis.pdf. Sie verwendet auch das Lehnwort "Intermediati" (im Plural; = "Zwischenzustände" (dts.)), welches in meinem vorletzten Satz steht.
Später mehr. (dp)(1,25h)
Verfasst am 18.11.2009 19:11:27 Uhr
Wer weniger als 1500 chinesische Schriftzeichen kennt, gilt in China als Analfabet
Das haut mich doch vom Hocker der sprachlichen Überheblichkeit. Die chinesischen Schüler sollen in den ersten 6Schuljahren ca. 3000 Schriftzeichen lernen und ... » Mehr dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2009-11-18Beitrag1.html. (dp)(0,1h (18.11.2009))
Adminbereich
| Diese Seite bookmarken
| Weitersagen |
|
|
| < | November 2009 | > | | So | Mo | Di | Mi | Do | Fr | Sa |
|
![[favicon]](http://tb-archiv.drpagel.de/pic/drpagel_favicon_ico_16.jpg)
drpagel.log.ag![[drpagel-favicon]](http://freenet-homepage.de/drpagel/Weblog/drpagel_favicon_ico_16.jpg)
![[jpgBild: Löwenzahnblüte vom 18.5.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Lewnzan1.jpg)
![[jpgBild: Gelbe Irisblüte (in Krofdorf) am 02.5.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Irorange.jpg)
![[jpgBild: Rosenblüte vom 2.7.2005 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/drpagel/Weblog/JPG/Rosemy_g.jpg)
![[jpgBild: Immergrünblüte vom _.12.2006 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/JPG/IMRGRUEN.JPG)
![[gifBild: Gelbblühender Winterjasmin am 03.11.2007 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/winterjasmin_gelb.gif)
![[jpgBild: Blühender Märzenbecher am 17.02.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/JPG/Maerzbecher.jpg)
![[gifBild: Pflaumenblüte vom 01.04.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Pflaumenbluete_Fuerstenlager20080401.gif)
![[gifBild: Alantblüte vom 14.07.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Alant01.gif)
![[gifBild: Knoblauchlilie vom 06.09.2008 © by Dr.Detlef Pagel, Wetzlar]](http://home.arcor.de/detlefs-fotos/Blog/GIF/Knobigras.gif)
